Points de vues
Musique et Cinéma
Recherches & Offres
Télévision & Radio
Internet & Multimédia
Livres & Presse
Infos pratiques
Ecoles de cinéma
Stages et Emplois
Concours et Aides
Diffusez vos films

Annuaire boutique
Librairie Lis-Voir
PriceMinister
Amazon
Fnac





Frequently Asked Questions   Search   Home

Objectif Cinéma : Forum > Gazette du doublage > Caliméro
Auteur
Sujet    Post New Thread     Post A Reply
De Arachnée
28.06.2005 10:57
Find more posts by Arachnée

Quelqu'un pour m'aider à compléter la fiche de ce dessin animé italien?

Arlette Thomas: Caliméro
Barbara Tissier: Priscilla ????
Francis Lax: Peter
Monique Thierry: Mère de Caliméro
Jean-Henri Chambois: Père de Caliméro
Henri Poirier: Maitre d'école
Marcelle Lajeunesse: Lapinou
?: Cochonnet
Philippe Dumat et Claude Bertrand : 2 vauriens
Albert Augier: Père de Priscilla

Caliméro et ses amis (années 90):
Arlette Thomas: Caliméro
Barbara Tissier: Priscilla
Francis Lax: Pierrot
Dolly Vanden: Valériano
Emmanuelle Pailly: Rosalie
Valérie Siclay: Susy
Henri Poirier: le maître d'école
Albert Augier: voix diverses

De Arachnée
29.06.2005 15:53
Find more posts by Arachnée

Petite erreur: c'est Paule Emmanuèle qui double la mère de Caliméro et pas Monique Thierry.
A noter que des épisodes ont été redoublés!!
Dans ces épisodes, Luq Hamet double Lapinou et Francis Lax récupère le rôle de Cochonet (en plus de celui de Peter).
Arlette Thomas et Henri Poirier doublent respectivement la mère et le père de Caliméro.

De claude
29.06.2005 16:33
Find more posts by claude

Encore un redoublage ! Grrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr !
Combien d'épisodes sont touchés ?

De Arachnée
29.06.2005 16:56
Find more posts by Arachnée

Aucune idée! Mais ce sont peut-être des épisodes non doublés en 80 après tout!

Petite précision: c'est Claude Bertrand qui double Maitre Hibou (l'instituteur) dans la 1ère série. Henri Poirier le double dans les épisodes (re)doublés dans les années 90 ainsi que dans "Caliméro et ses amis".

De FX
29.06.2005 18:29
Find more posts by FX

Je suis certain d'avoir entendu Monique Thierry sur la mère de Caliméro.

De Arachnée
29.06.2005 21:09
Find more posts by Arachnée

Voici un extrait avec les voix de Priscilla (?), Peter (Francis Lax) et Caliméro (Arlette Thomas):
http://s35.yousendit.com/d.aspx?id=3D687VQ7WCQ7I1M5KCTXZDHL6N

De Arachnée
29.06.2005 22:58
Find more posts by Arachnée

Apparemment, dans les épisodes redoublés, la mère Caliméro a parfois la voix de Monique Thierry, et parfois celle d'Arlette Thomas.

De Arachnée
30.06.2005 14:29
Find more posts by Arachnée

Claude, je vous ai envoyé l'extrait. :-)

De claude
30.06.2005 15:21
Find more posts by claude

A quelle heure s'est effectuée l'opération, car je ne parviens pas à y rentrer depuis 2 semaines ?

De Arachnée
30.06.2005 15:57
Find more posts by Arachnée

Juste avant l'heure de mon message (vers 16H30 donc).

De FX
19.07.2005 13:54
Find more posts by FX

A écouter l'extrait de la première voix de Priscilla (celle de mon enfance, lol), je pense qu'il peut s'agir de Monique Thierry, je reconnais des intonations de la Olive de Popeye et de Roseanne quand celle-ci faisait exprès de parler de façon stupide pour imiter ses enfants.

De Arachnée
19.07.2005 14:15
Find more posts by Arachnée

Non ça n'est pas elle non plus hélas.
En fait, Monique Thierry double avec Tissier, Poirier etc sur les épisodes redoublés (sauf quand la mère de Monique Thierry a parfois peu de texte, il arrive que ce soit Arlette Thomas qui fasse aussi ce personnage) mais pas sur les originaux.

Je viens de me rendre compte que j'ai écrit une boulette sur ce topic (erreur que je n'ai pourtant pas faite sur Planète Jeunesse)
c'est Lita Recio qui double la maman dans les épisodes d'origine et pas Paule Emmanuèle.

De Arachnée
21.07.2005 10:40
Find more posts by Arachnée

Je remets l'extrait de Priscilla:
http://s16.yousendit.com/d.aspx?id=02SVH6U28AW1C1S9ZP7JUMOEG1

Et en voici pour Lapinou:
http://s16.yousendit.com/d.aspx?id=1126LRXSC77Z12431FNE1ST857 (on entend aussi Francis Lax).

De claude
21.07.2005 12:11
Find more posts by claude

Ca y est: j'ai à nouveau accès à mon site. Donc un petit transfert.
Je suis un peu tranquille ; je commence mes écoutes en retard.

De Arachnée
21.07.2005 12:43
Find more posts by Arachnée

Ah tant mieux! :-)
Je viens de vous envoyer l'extrait pour Lapinou du coup!

De claude
21.07.2005 16:02
Find more posts by claude

Pour Priscilla, il me faudrait un extrait avec Barbara TISSIERsur un autre rôle dans une autre oeuvre par exemple.
Je n'arrive pas à me convaincre qu'il s'agit de Monique THIERRY que j'ai bien en oreilles. Là la proximité est vraiment trop vague, même en passant par Olive.

jJe n'ai pas encore transféré Lapinou.

De Arachnée
21.07.2005 16:21
Find more posts by Arachnée

Je ne comprends pas, pourquoi voulez-vous un extrait avec Barbara Tissier? Ca n'est pas elle sur celui que je vous ai envoyé. Barbara Tissier a justement pris la rélève de celle que je cherche sur les épisodes plus récents. ^^;;

De claude
21.07.2005 16:47
Find more posts by claude

Je n'ai pas en oreilles la voix de Barbara TISSIER, c'est pourquoi je ne peux pas conclure. Et si c'est Monique THIIERRY, je ne la reconnais pas .

De Arachnée
21.07.2005 17:03
Find more posts by Arachnée

Je vous confirme que ça n'est pas Monique Thierry mais ça n'est pas Barbara Tissier non plus. Lorsqu'elle double Priscilla (comme dans "Caliméro et ses amis"), je la reconnais sans aucun problème.

De claude
21.07.2005 17:08
Find more posts by claude

Donc si je résume, on doit partir du postulat qu'il ne s'agit ni de Monique THIERRY, ni de Barbara TISSIER .
Il faut à mon avis chercher dans le vivier des voix féminines de l'époque. Dans quelle mesure peut-on donc écarter Mlles GRANDJEAN, BADIE, LEMERCIER, MONSARRAT, DAX... ? Je vais réfléchir.

De Arachnée
21.07.2005 17:18
Find more posts by Arachnée

"Dans quelle mesure peut-on donc écarter Mlles GRANDJEAN, BADIE, LEMERCIER, MONSARRAT, DAX... ? "

Je ne connais pas la voix de Linette Lemercier. Par contre, je confirme que ça n'est pas les autres comédiennes citées (ni Amélie Morin, Christiane Lorenzo, Maryse Meryl, Marie-Françoise Sillière, Sylvianne Bressy, Sylvianne Margollé...)

De Arachnée
31.07.2005 22:06
Find more posts by Arachnée

La voix du lapin au naturel:
http://s64.yousendit.com/d.php?id=1S8FYNVPIBDW0191FRKXX7OCKK

De Arachnée
01.08.2005 14:50
Find more posts by Arachnée

Je remets l'extrait de Priscilla en ligne.
La piste Linette Lermercier me semble plus que plausible:
http://s50.yousendit.com/d.aspx?id=2NCD1XVWQGU1J1R9FIUXVAFL3C

De Elvis
01.08.2005 16:42
Find more posts by Elvis

Ce n'est pas Linette Lemercier mais je ne sais pas qui c'est...

De blek
06.08.2005 15:38
Find more posts by blek

Pour la voix de PRISCILLA la comediene a peu doublè et est entrè dans les ordres dixit ARLETTE THOMAS

De Arachnée
06.08.2005 15:41
Find more posts by Arachnée

Ah dommage! :-(
Et pour Lapinou, pas d'idées?
J'ai déjà entendu cette voix dans le dessin animé "le tour du monde de Lydie" (doublé en 88 chez Télétota) où elle doublait la grand-mère.

De claude
08.08.2005 09:56
Find more posts by claude

Dans l'extrait La naissance de Calimero, Lita RECIO était la maman.

De Arachnée
08.08.2005 10:24
Find more posts by Arachnée

Récapitulons...
CALIMERO:
Arlette Thomas: Caliméro
?: Priscilla
Francis Lax: Peter
Lita Recio: Mère de Caliméro
Jean-Henri Chambois: Père de Caliméro, le Maitre d'école
Marcelle Lajeunesse: Cochonet
?: Lapinou
+
Philippe Dumat et Claude Bertrand : 2 vauriens
Albert Augier: Père de Priscilla

EPISODES REDOUBLES:
Arlette Thomas: Caliméro
Barbara Tissier: Priscilla
Francis Lax: Peter
Monique Thierry (parfois Arlette Thomas): Mère de Caliméro
Henri Poirier: Père de Caliméro, le Maitre d'école
Francis Lax: Cochonet
Luq Hamet: Lapinou

De
08.08.2005 11:02
Find more posts by

Pour la 1ère série, 1er doublage:
Claude Bertrand: Maître Hibou
Philippe Dumat: Bobby le chien

De claude
08.08.2005 16:24
Find more posts by claude
A Blek

Pour la voix originelle de Priscilla, je ne pense pas qu'il soit inconvenant de demander l'identité de cette ex-comédienne, surtout qu'elle a changé de nom depuis.

< Sujet précédent    Sujet suivant >
Nouveau Sujet
Liste des forums :