Points de vues
Musique et Cinéma
Recherches & Offres
Télévision & Radio
Internet & Multimédia
Livres & Presse
Infos pratiques
Ecoles de cinéma
Stages et Emplois
Concours et Aides
Diffusez vos films

Annuaire boutique
Librairie Lis-Voir
PriceMinister
Amazon
Fnac





Frequently Asked Questions   Search   Home

Objectif Cinéma : Forum > Gazette du doublage > Voix multiples : Michael Vartan
Auteur
Sujet    Post New Thread     Post A Reply
De Laugi
29.06.2005 06:52
Find more posts by Laugi

PIERRE TESSIER
Sa mere ou moi (2005) .... Kevin Fields

ERIC LEGRAND
It Had to Be You (2001) .... Charlie Hudson
Alias [serie] (2001) .... Michael Vaughn

ARNAUD ARBESSIER
Photo Obession (2002) .... Will Yorkin

JOEL ZAFFARANO
Brumes d'Avalon [TV] (2001) .... Lancelot
College attitude (1999) .... Sam Coulson

De Laugi
29.06.2005 19:52
Find more posts by Laugi

ARNAUD ARBESSIER
Un couple presque parfait (2000) .... Kevin Lasater

De Kyle
06.10.2005 17:54
Find more posts by Kyle

ADRIEN ANTOINE
Friends [serie] (1997) .... Tim Burke

STEPHANE MARAIS
Ally McBeal [serie] (2001) .... Jonathan

De claude
07.10.2005 07:52
Find more posts by claude
Ecrit en passant

J'espère que ces (et ses) différentes voix correspondent chacune à des types différents de rôles : personnage blanc (gentil), noir(méchant), gris ... ; sinon je ne comprends pas la politique des producteurs de VF.
Et cela devient irrespecteux pour le comédien original qui a droit à une stabilité dans ses voix à l'étranger. Même chose pour les comédiens vocaux.

De Eric Legrand
07.10.2005 17:07
Find more posts by Eric Legrand
Répondu en passant

Mais il n'y a pas de "politique" des producteurs de VF !
La notion même de "producteurs de VF" n'a d'ailleurs pas de réel fondement.
Bref il n'y a rien à comprendre du tout, en fin de compte, sinon qu'il y a autant de décisions possibles de que décideurs potentiels.

J'ai commis un petit article sur la question, qu'on peut trouver ici :
http://leko58.free.fr/

De ...
07.10.2005 19:11
Find more posts by ...

D'un côté il est plutôt agréable lorsque les superviseurs des chaînes de télé imposent une voix à laquelle les télespectateurs sont attachés. Ainsi dans un épisode de "Law and Order", vf qui m'est chère, Linda Thorson avait la voix d'Anie Ballestra (sa première voix dans "The Avengers") et John Schuck celle de Jacques Balutin, revenu au doublage chez Synchro France et qui doublait cet acteur dans "Holmes & Yoyo".

De l'autre, si les choses étaient inertes le gouverneur de Californie serait toujours doublé par Pascal Renwick, comédien de talent certes mais que l'on préfèrera sur Götz George.

Le concept de "voix attitrée" est subjectif, effectivement asservi aux réalités économiques et relationnelles et parfois à géométrie variable puisque dans deux téléfilms il m'a été rapporté que Maurice Decoster ne doublait plus Joe Lando car un comédien belge le remplaçait. Le comédien serait-il donc devenu la voix attitrée de Joe Lando?

On peut trouver autant d'exemples et de contre-exemples que l'on veut.

De mrbond
08.10.2005 10:27
Find more posts by mrbond
...

Tout à fait d'accord, le choix est très subjectif!!

La preuve:

je ne vois vraiment pas quel point commun on peut trouver entre les voix de Joël Zaffarano et d'Eric Legrand. Parfois on voit de ces choses!!!! Je vous imagine, Eric, sur Hugh Jackmann! ;) (Et inversement, Joel Zaffarano sur Owen Wilson!)

Bon we!

De Sylvie
05.07.2006 18:58
Find more posts by Sylvie

MATHIAS KOZLWOSKI:
Back Home (1997)

De Kyle
06.07.2006 17:14
Find more posts by Kyle

PATRICK NOERIE
D'amour et de courage (TV) (1997) ... Adam

De avioracing
15.09.2006 11:56
Find more posts by avioracing

Je viens de voir sur le net un DVD avec Amanda Peet et Michaël Vartan. Le titre est "Touch me". Ce DVD ne contient par ailleurs que la VF, ce qui est tout de même dommage pour un DVD.
Un petit carton pour ce film ?

De Focus
15.09.2006 16:32
Find more posts by Focus

J'ai vu quelques extraits du DVD et je n'ai reconnu aucune voix et aucun carton n'était disponible. Peut être un doublage belge?

De Bass
16.09.2006 12:31
Find more posts by Bass

En passant, le titre français de "It Had to Be You" est "Coup de foudre au Plaza".

De dg
22.09.2006 19:36
Find more posts by dg

a porpos de stephane marais il y a une entrevue de lui sur le meme site que pour delphine liez.

< Sujet précédent    Sujet suivant >
Nouveau Sujet
Liste des forums :