Points de vues
Musique et Cinéma
Recherches & Offres
Télévision & Radio
Internet & Multimédia
Livres & Presse
Infos pratiques
Ecoles de cinéma
Stages et Emplois
Concours et Aides
Diffusez vos films

Annuaire boutique
Librairie Lis-Voir
PriceMinister
Amazon
Fnac





Frequently Asked Questions   Search   Home

Objectif Cinéma : Forum > Gazette du doublage > Sylviane Margollé
Auteur
Sujet    Post New Thread     Post A Reply
De Betty
02.09.2005 17:50
Find more posts by Betty

Voilà, j'aime beaucoup la voix de Sylviane Margollé (j'ai eu du mal à digérer qu'elle ait été remplacée dans "Candy" etc ;) ), et je me désole qu'elle ait fait si peu de films et de doublages. Je vous copie-colle sa voxographie, et sa filmographie que j'ai trouvée sur divers sites. Savez-vous si elle double/joue de grands rôles? (Quand c'est écrit "voix additionnelle", je me doute que c'est un petit rôle. Je sais aussi quels étaenit ses rôle dans "Candy" et "La petite maison dans la prairie".) Savez-vous si elle a fait d'autres films/séries en tant qu'actrice ou comédienne de doublage? Savez-vous si elle a fait des enregistrements audio? Savez-vous ce qu'elle a fait, une fois aux Etats-Unis? Merci. :)

Voxographie

Titre
Voix

La petite maison dans la prairie (série télé)
Melissa Sue Anderson (Mary Ingalls: 1ère voix)

Columbo: Eaux troubles
Susan Damante (L'infirmière Mélissa)

La dynastie des Forsyte (Série télé)
Karin Fernald (Anne Wilmot)

Drôles de dames (série télé)
Cheryl Ladd (Kris Munroe: 1ère voix)

Waikiki ouest (série télé)
Cheryl Ladd (Dawn 'Holli' Holliday: 1ère voix)

Casino Royale
Angela Scoular (Bouton-d'Or)

Candy
Candy Neige André (1ère voix)

Capitaine Caverne
Lili

Goldorak
Capella

Plume d'élan(série télé)
Voix additionnelle

Sébastien et la Mary-Morgane(série télé)
Voix additionnelle

Clueclubb
Voix additionnelle

Norma Rae
Voix additionnelle

Section contre enquête
Voix additionnelle

Super bécane
Voix additionnelle

Columbo: Chant de cygne
Voix additionnelle


Filmographie:

Le Testament du Docteur Cordelier, 1959: La petite fille

Les affreux, 1959: (as Sylviane Margolée)

Le trésor des 13 maisons, 1961 (série télé): Mimi

Le théâtre de la jeunesse: Cosette, 1961: Cosette

Un singe en hiver, 1962: Marie

Le théâtre de la jeunesse: La case de l'oncle Tom, 1963: Eva

Les Petits chats, 1965: Sophie

De Moustachu Mystère
02.09.2005 20:00
Find more posts by Moustachu Mystère

Bonsoir,

dans le film "Norma Rae", réalisé par Martin Ritt en 1979, Sylviane Margollé doublait l'actrice prinicpale : Sally Field (rôle : Norma Rae Webster)

Beau film, beau doublage

De Moustachu Mystère
02.09.2005 20:09
Find more posts by Moustachu Mystère

Encore moi : dans le film soporifique "Emmanuelle" (1974) réalisé par Just Jaeckin, je crois me souvenir que Christine Boisson, dans le rôle de Marie-Ange, ne se doublait pas elle-même, mais avait la voix de Sylviane Margollé.

De Betty
02.09.2005 20:26
Find more posts by Betty

Merci beaucoup, Moustachu, pour ces renseignements. Je vais ajouter le film à ma filmographie. :D Et "Norma Rae", je vais essayer de le voir. :)

De blek
02.09.2005 21:30
Find more posts by blek

elle double dans le film pic nique a hangin rock un role important.
DANS COLUMBO ELLE DOUBLE AUSSI DANS L EPISODE AVEC JOHNNY CASH ET CELUI OU IL EST QUESTION DE SUR DOUES

De Betty
03.09.2005 07:03
Find more posts by Betty

Merci beaucoup Blek. Oui, ça fait répétitif de dire tout le temps merci, mais les renseignements que vous me donnez sont très importants pour moi, et c'est gentil à vous de le faire. :D

De Miouch
03.09.2005 08:45
Find more posts by Miouch

Salut Betty,

Sylvianne Margollé double aussi Jamie Lee Curtis dans son premier film en 1978 : HALLOWEEN de John Carpenter, dans le rôle de Laurie Strode.

Elle est également la voix de Sissy Spaceck dans un de ses premiers films également, en 1976 : CARRIE AU BAL DU DIABLE de Brian de Palma, dans le rôle de Carrie.

De Betty
03.09.2005 09:21
Find more posts by Betty

Dites donc, ma voxo n'était vraiment pas complète! Merci, Miouch, pour ces renseignements si précis. ^_^

De blek
03.09.2005 09:42
Find more posts by blek

vous n etes pas repetitive mais polie c est tout!
a votre service.

De caine
03.09.2005 17:01
Find more posts by caine

Pour la série Waikiki Ouest Cheryl Ladd n'est pas doublée
par Sylviane Margollé mais par Céline Monsarrat du début
a la fin de la série, car lorsque la série est arrivée en France
Sylviane était déja partie aux USA .
Dans le feuilleton ``le trésor des 13 maisons '' elle jouait le de
Mimi en compagnie d' Achille Zavatta diffusée en 1961 sur la
1ere chaine.

De Betty
03.09.2005 17:24
Find more posts by Betty

Merci pour ces infos, Caine. Je vais enlever "Waikiki Ouest" de ma voxographie.

De Moustachu Mystère
01.01.2006 22:52
Find more posts by Moustachu Mystère
Eine Armee Gretchen

Chère Betty, j'ai une référence pour vous

Dans le film EINE ARMEE GRETCHEN (Erwin C. Dietrich, 1973), Sylviane Margollé double une jeune fille brune dont le personnage s'appelle Suzie Vehaege. Désolé, je ne puis dire le nom de l'actrice, sachant que le site imdb n'attribue pas les rôles.

De Betty
13.01.2006 09:22
Find more posts by Betty

Je suis désolée, je n'ai vu cette nouvelle réponse que maintenant. Honte à moi. Merci beaucoup, en tout cas! :D

De Moustachu Mystère
13.01.2006 19:23
Find more posts by Moustachu Mystère
Profumo Di Donna (1974)

Et devinez qui double Agostina Belli, jouant Sara, dans Profumo Di Donna / Parfum de Femme (Dino Risi, 1974) ? Sylviane Margollé !

De Betty
14.01.2006 20:53
Find more posts by Betty

Ca me fait vraiment très plaisir, toutes ces infos sur ses doublages. Je trouve qu'elle est l'une des grandes voix du doublage, et je me désespérais de ne pas beaucoup l'entendre. Là, je vais pouvoir me faire une liste de films à acheter, ou à pister quand ils vont passer.
Merci pour cette nouvelle info, Moustachu. :D

De Schmurtz Souze
15.01.2006 13:07
Find more posts by Schmurtz Souze

Le dernier secret du Poseidon , la suite de L'aventure du Poseidon, avec Michael Caine doublé par Dominique Paturel, Karl Malden doublé par Andre Valmy et Sally Field doublée par Sylviane Margollé qui fait un doublage génial , tour a tour drôle et attendrissant

De Manu
15.01.2006 13:14
Find more posts by Manu

Je confirme
Par contre pour Section Contre Enquête avec Robert Stack que je regardais assez regulierement quand j'etais gamin, et qui ,me semble t'il, n'a plus été rediffusée depuis le debut des années 80, j'ai le grand plaisrir de vous annoncer , chère Betty, que notre Sylviane préférée, était loin d'être une voix additionnelle pusqu'elle doubait l'actrice principale , l'un des trois rôles permanents de la série et deuxieme de generique !!!

De Betty
15.01.2006 18:42
Find more posts by Betty

Je vais corriger pour "Section contrenquête" dans la fiche que je me suis faite. Et je vais prierpourqueça repasse... ou que ça sorte en DVD.

Effectivement, je savais qu'il y avait un film où elle doublait Sally Field, mais je ne savais plus lequel c'était. Merci!

De Betty
18.01.2006 09:54
Find more posts by Betty

Quel est le titre français de "Eine armee gretchen"?

De claude
23.01.2006 13:59
Find more posts by claude
Qui croire ?

Si l'on en croit une personne qui l'a connue, elle serait décédée mi-2005 .

http://www.nonoche.com/goldogate/?p=186#comments

De Betty
24.01.2006 14:09
Find more posts by Betty

Oh non! :-( Merci pour l'info, en tout cas.

De Betty
24.01.2006 21:28
Find more posts by Betty

Je suis allée voir le lien donné par Claude. Si vous n'y êtes pas allés, c'est un blog (sur Goldorak ou sur l'animation japonaise), et là, c'est l'article sur Philippe Dumat. En commentaire, c'est Sophie, la webmistress du site candyneige.com qui annonce cela. Je vous copie-colle le commentaire que j'ai posté là-bas.

J’admirais (et admire toujours) énormément Sylviane Margollé. Je suis vraiment très peinée d’apprendre son décès. Je regrette aussi de n’avoir jamais pu
entrer en contact avec elle. J’avais demandé à Sophie (la webmistress du site candyneige, qui a laissé un commentaire ici) de lui dire que j’étais une
grande fan, et de lui demander si je pouvais lui écrire. Je n’ai pas eu de réponse…
De plus, il est très dur de trouver des infos sur elle, sur le net. Grâce à plusieurs membres du forum La gazette du doublage, j’arrive à reconstituer sa
voxographie, mais j’aimerais en savoir plus sur elle.

Pour moi, c’est une voix exceptionnelle. C’est vrai que toute la vague des années 70-80 est une vague de voix exceptionnelles et de comédiens talentueux,
mais je mets Sylviane Margollé au-dessus de tous. Pour moi, elle avait une voix magique, et extraordinaire. J’aurais adoré qu’elle enregistre des livres...

De dg
24.01.2006 21:48
Find more posts by dg

Elle a il me semble jouèe le role de causette pour une adaptation tv

De Moustachu Mystère
24.01.2006 22:02
Find more posts by Moustachu Mystère

quote:
Quel est le titre français de "Eine armee gretchen"?


Le titre français, est "Gretchen sans Uniforme" !

Il y a deux titres anglais alternatifs (qui se justifient tous les deux puisqu'il s'agit d'un film mêlant peu subtilement érotisme et guerre !) : "Frauleins in Uniform", ou bien "Fraulein without a Uniform".

Sylviane Margollé y double un personnage (très) secondaire.

Je vous conseille plutôt de vous procurer les DVDs disponibles des films "Norma Rae" et "Profumo Di Donna / Parfum de Femme", dans lesquels on peut entendre sa belle voix sur des personnages bien plus consistants.

De Betty
25.01.2006 09:25
Find more posts by Betty

Merci beaucoup, Moustachu. J'ai trouvé "Parfum de femme" à ma bibliothèque (j'attends qu'on le rende pour l'emprunter). Quant à "Norma Rae", je pense que je vais l'acheter, il n'est pas à ma bibli.

De Moustachu Mystère
25.01.2006 12:49
Find more posts by Moustachu Mystère

Vous trouverez pour pas très cher (environ 9 euros) le DVD de Norma Rae sur des sites de vente en ligne, sans problème. Vous ne regretterez pas cet achat, c'est sûr !

De Betty
25.01.2006 19:48
Find more posts by Betty

Merci. ^_^

De dg
26.01.2006 10:00
Find more posts by dg

role de cosette bien sure(lol)

De dg
26.01.2006 10:01
Find more posts by dg

oups betty le savait dela,j arrive apres la bataille.

De Betty
26.01.2006 17:15
Find more posts by Betty

Oui, pardon, DG, mais je n'ai pas osé repréciser que je l'avais mis dans mon premier message. Mais en fait, je ne sait pas si je peux trouver cette adaptation quelque part...

De blek
27.01.2006 11:16
Find more posts by blek

lorie:cindy williams dans amercan graffiti

De Betty
28.01.2006 21:49
Find more posts by Betty

Alors, là, j'ai honte! Parce que je l'ai vu, ce film! J'étais jeune, mais j'aime la voix de Sylviane Margollé depuis mon enfance. Comment ça se fait que je ne me soupienne plus de sa voix dedans?! En plus, je l'avais trouvé très bien, le film. Bon, là, je ne m'en souviens plus du tout... Juste de l'histoire d'un gars qui veut sortir avec une fille, et qui se retrouve avec sa petite soeur de 10 ans qui lui fait faire ses quatre volontés, mdrrr.

Merci beaucoup pour l'infoo!

De Moustachu Mystère
12.02.2006 17:06
Find more posts by Moustachu Mystère
Pari e Dispari / Pair et Impair

J'allais oublier ! Dans le film de Sergio Corbucci, "Pari e Dispari / Pair et Impair" (1978), avec Bud Spencer et Terence Hill, on peut aussi entendre Sylviane Margollé :

PARI E DISPARI / PAIR ET IMPAIR (1978)
-Marisa Laurito / Susanna la bonne-sœur : Sylviane Margollé (zozotant)


De Gérald
12.02.2006 21:55
Find more posts by Gérald
Autre voix dans un autre registre

J'ai retouvé une fiche de film dans lequel avait officié Sylvianne et dans lequel, permettez-moi l'expression, elle a du prendre son pied :"L'empire des sens".
Eiko Matsuda...Sada=>Sylvianne Margollé
Tatsua Fuji...Kichizo=>Sady Rebot
Aoi Nakajima...Toku=>Evelyn Selena

Les films érotiques bénéficient parfois de très bon doublage même s'il n'y a pas forcément beaucoup de dialogues!
Cela pourrait faire l'objet d'un nouveau sujet !

De Betty
13.02.2006 12:05
Find more posts by Betty

Merci beaucoup de votre aide. Je vais finir par avoir une voxographie complète! ^_^

Tiens, elle a aussi doublé un (ou plusieurs) film érotique... ;-)

Sinon, j'ai vu "Norma Rae", et j'ai trouvé que c'était un bon film, fort, et décrivant bien un certain milieu à une certaine époque. Et Sylviane Margollé est une excellente Norma Rae (du moins, sa voix).

De Moustachu Mystère
13.02.2006 12:45
Find more posts by Moustachu Mystère

quote:
Eiko Matsuda...Sada=>Sylvianne Margollé


J'ai vu ce film il y a longtemps. Dans mon souvenir, Eiko Matsuda était doublée par Jeanine Forney. Mais je ne peux pas être catégorique, tellement ce film est soporifique (ça rime) !

De Betty
13.02.2006 14:27
Find more posts by Betty

J'avoue ne pas être amatrice de films érotiques... Enfin, cen'est pas ma tasse de thé, quoi. Donc, si ce n'est pas elle, ce ne sera pas trop grave pour moi. Enfin, si ma bibliothèque a ce film, (on sait jamais), je vérifierai, et je vous dirai si c'est Sylviane Margollé, ou Jeanine Forney.

De Moustachu Mystère
15.02.2006 14:37
Find more posts by Moustachu Mystère
To Kill a Mockingbird (1963)

Betty, je peux me tromper mais j'ai l'imression que Sylviane Margollé double Mary Badham (rôle : Jean Louise “Scout” Finch, âgée d'une douzaine d'années) dans TO KILL A MOCKINGBIRD / DU SILENCE ET DES OMBRES (Robert Mulligan, 1963). La voix est celle d'une personne très jeune mais les intonations me font penser à cette comédienne.

De claude
15.02.2006 16:34
Find more posts by claude

Elle est née en 1950. Donc elle avait 13 ans environ pour ce film.
Je ne sais pas si elle vient d'un milieu du doublage.Mais elle a commencé ses activités artistiques dès 4 ans.
http://www.candyneige.com/encyclopedie/anime/doublage/margolle.htm

De Betty
16.02.2006 09:13
Find more posts by Betty

Merci beaucoup pour l'info! Je verrai si je peux avoir lefilm, et je vous dirai ce que je pense de la voix. ^_^

De Betty
16.02.2006 09:23
Find more posts by Betty

Si cela vous intéresse, j'ai rendu un hommage à Sylviane Margollé sur mon blog. En principe, mon blog parle de livres, mais parfois, je m'autorise des écarts. ^_^ Voici le lien direct vers l'article:
http://www.lalivrophile.net/index.php/2006/02/06/137-hommage-a-sylviane-margolle

De dg
21.07.2006 08:02
Find more posts by dg

Elle double dans le film piranha 1978 a l actrice melody thomas.

De Betty
23.07.2006 09:42
Find more posts by Betty

Merci pour ce renseignement supplémentaire.

Dans les castings que j'avais trouvés, était indiqué "La dynastie des Forsythe". Est-ce que vous savez si elle a doublé un grand rôle dans cette série? Si oui, peut-on trouver cette série en DVD?...

De claude
24.07.2006 09:30
Find more posts by claude

Je connais très mal la série, mais elle a joué une Forsyte
Karin Fernald =.Anne Wilmot-Forsyte
http://www.imdb.com/title/tt0061253/

De Betty
24.07.2006 18:40
Find more posts by Betty

Merci beaucoup pour le lien! ^_^

De Betty
24.07.2006 19:13
Find more posts by Betty

Grrrrrrrrrr! La série existe en DVD, mais apparemment, il n'y a pas de piste française... Snif snif... :-(

De dg
04.08.2006 08:55
Find more posts by dg

elle double le role de donna dans le film the car/l enfer mecanique avec l acteur james brolin.

De
14.08.2006 19:57
Find more posts by

Merci beaucoup. :-)

De dg
25.09.2006 04:15
Find more posts by dg

je crois que l empire des sens passe cette semaine a la tv mais je n arrive pas a retrouver la trace sur mon programme .

De Betty
27.09.2006 19:44
Find more posts by Betty

Merci quand même. Je vais voir, mais là, je l'ai peut-être raté.

De Betty
08.10.2006 12:03
Find more posts by Betty

Je relis ma voxo/filmo, et je constate qu'il me manque certaines précisions.
Savez-vous de quelle année sont les films suivants, et qui sont les réalisateurs?
American graffitti
Pique nique à Hangin rock (ici, il me manque aussi l'actrice qu'elle double, et le rôle du personnage)
Casino royale
Enfer mécanique

< Sujet précédent    Sujet suivant >
Nouveau Sujet
Liste des forums :