Points de vues
Musique et Cinéma
Recherches & Offres
Télévision & Radio
Internet & Multimédia
Livres & Presse
Infos pratiques
Ecoles de cinéma
Stages et Emplois
Concours et Aides
Diffusez vos films

Annuaire boutique
Librairie Lis-Voir
PriceMinister
Amazon
Fnac





Frequently Asked Questions   Search   Home

Objectif Cinéma : Forum > Gazette du doublage > Côte ouest (Knots Landing) (1979-1993)
Auteur
Sujet    Post New Thread     Post A Reply
De Mathis
11.10.2003 09:31
Find more posts by Mathis

Tant que j'y suis, dans «Côte ouest» je recherche aussi les voix de Jean Hackney (Wendy Fulton), Peter Hollister (Hunt Block) et Peggy (Victoria Ann Lewis).
Et Ava Gardner, par qui était-elle doublée ? N'était-ce pas par Paule Emanuele ?

De stefan
12.10.2003 09:10
Find more posts by stefan

Voilà mes réponses:

Peter Hollister (Hunt Block)---------------Lionel Tua ?

Peggy (Victoria Ann Lewis)-------------Frédérique Villedent
(voix de Gina Romalotti dans "les Feux de l'Amour")

Ruth Summner Galveston(Ava Gardner)----Nelly Benedetti

Pour Jean Hackney,en revanche,je n'en sais rien.

Au fait,savez-vous qui était la première voix de Michelle Philipps(Anne Matheson) ?

De Mathis
12.10.2003 10:57
Find more posts by Mathis
merci

Merci beaucoup pour toutes ces infos. Hélas je ne peux vous aider pour la 1re voix d'Anne Matheson, que j'ignore.
Est-ce que vous connaissez également la voix de Linda Fairgate (actrice Lar Park Lincoln) ? Je parle de sa 2de voix, lorsqu'elle est de retour pour une longue période (sa 1re voix c'est Dorothée Jemma, lorsque Eric la présente aux Mackenzie).
Je cherche également la 2de voix d'Olivia (la craquante Tonya Crowe). Selon les sources on trouve soit Amélie Morin soit Virginie Méry...

De Jérôme
12.10.2003 16:20
Find more posts by Jérôme
Tonia Crowe

Selon ma très chère mère, grande fan de Côte Ouest, Tonia Crowe était doublée par Amélie Morin.

Ma mère : "C'est la voix de Candy !"
Bon ça ne fait aucun doute lol

De stefan
13.10.2003 19:36
Find more posts by stefan

-Lar Park Lincoln(Linda Fairgate- 2de voix)fut doublée par Raphaelle Moutier (une de mes voix féminines favorites).

Pour Olivia (Tonya Crowe),c'est beaucoup plus complexe,car elle fut successivement doublée par:

-Amélie Morin (quand elle était gamine)

-Aurélia Bruno(dans sa grande période:histoire de drogue,béguin pour Peter Hollister,tentative de suicide pour Harold Dyer,etc...)

-Sophie Gunmanrazzo(je crois que ça s'écrit comme ça!),vers les derniers instants de son personnage dans la série.

Par ailleurs,pouvez-vous me confirmer que:

-c'est bien Gérard Surugue qui double Danny Waleska ?

-c'est bien Eric Colin qui double Tony/Dimitri Pappas ?

Enfin,qui a doublé :

-Peter Reckell(Johnny Rourke) ?

-Vanessa Hunt ?

Merci d'avance !


De Mathis
16.10.2003 11:56
Find more posts by Mathis

Merci pour ces précieuses infos. C'est vrai que Raphaëlle Moutier a une bien jolie voix.
Pour Sophie «Gunmanrazzo», ce nom est inconnu de Google™...
Amélie Morin sur Olivia enfant, maintenant que vous me le dites, effectivement je m'en souviens.
Aurélia Bruno avait pourtant déclaré qu'Amélie Morin lui avait *succédé* sur Olivia... Aurélia qui par ailleurs fut excellente sur ce personnage, dommage qu'elle ne l'ait pas doublée jusqu'au bout, même si Sophie G. a un joli brin de voix.

Je suis désolé de ne pouvoir t'aider en ce qui concerne les voix des antipathiques Danny Waleska et Johnny Rourke, ainsi que celles de Nick Shillace/Dimitri Pappas et de Vanessa Hunt...

En revanche peux-tu confirmer que c'est Pierre Fromont qui doublait Madison Mason (John Coblenz) ?

Et sur la 1re femme de Greg Sumner, Jane (actrice Millie Perkins), il me semble que c'est une comédienne entendue ailleurs, mais qui ?...

Et sur Red Buttons (Al Baker) tu as une idée ?

Et sur Joseph Gian (Tom Ryan) ?

Sur Zane Lasky (Bob Phillips) je pense à Yves Barsacq...?

Et sur Penny Peyser (Amanda Michaels) n'était-ce pas Anne Deleuze ?

Et sur la soeur de Ginger Ward, Jill (au début du feuilleton) je pense à Agnès Gribes...?

De FX
16.10.2003 13:31
Find more posts by FX
Réponses

Joseph Gian (Tom Ryan) -> Il s'agit d'un comédien qui a une voix proche de celle de Lionel Tua en plus comique et qui doublait le rôle du personnage Michael 'Pearl' Bradford III (Robert Thaler) dans "Santa Barbara".

Penny Peyser (Amanda Michaels) -> Il s'agit bien de Anne Deleuze.

De FX
16.10.2003 13:49
Find more posts by FX
Autres pistes

Danny Waleska : Etait -ce le mari d'Olivia impliqué dans la mafia ? Si oui, il était doublé par le comédien qui doublait Doug Penhall (Peter DeLuise) dans "21 Jump Street".
P.S. Non, ça, c'est la personnage d'Harold Dyer...

Johnny Rourke : S'il s'agit du psycho qui avait assassiné Ciji la chanteuse (Lisa Hartman), il s'agit d'Olivier Destrez.
P.S. Je crois que c'était plutôt un chanteur barbu et je ne me souviens plus de sa voix.

Moralité : j'ai oublié pas mal de choses de cette série que j'ai pourtant suivie entièrement !!!

De Mathis
16.10.2003 15:01
Find more posts by Mathis

Merci FX pour ces précisions.

Quelqu'un ayant suivi «Santa Bárbara» pourrait-il nous aider pour identifier la voix du personnage Michael 'Pearl' Bradford III (Robert Thaler) ?

Harold Dyer (Paul Carafotes) le mari d'Olivia, était doublé par Patrick Laplace.

Olivier Destrez doublait Tony Fenice (Michael Sabatino).

Au fait, qui doublait Ciji Dunne (Lisa Hartman) ?

Johnny Rourke (Peter Reckell) était effectivement barbu.

De FX
16.10.2003 16:46
Find more posts by FX

Il me semble que Ciji Dunne a eu deux voix ; la comédienne Lisa Hartman a interprété deux personnages dans cette série, la vraie Ciji et son double.
Je crois me souvenir que Ciji avait la voix de Catherine Lafond.

De Mathis
16.10.2003 17:18
Find more posts by Mathis

Catherine Lafond doublait Lisa Hartman dans le rôle de Cathy Geary, la sosie de Ciji Dunne.
La voix de Ciji était différente.

De stefan
16.10.2003 18:57
Find more posts by stefan

Bonsoir,

Voici mes infos pour "Côte Ouest":

-Joseph Gian (Tom Ryan)est doublé par Régis Reuilhac.
(qui doublait aussi le fils psycho de George Kennedy dans "Dallas")

-Agnès Gribe double effectivement la soeur de Ginger.

-D'après mes souvenirs,Marie-Martine double Jane Sumner
( Millie Perkins),mais c'est à revérifier !

-Gérard Surugue double effectivement Danny Waleska(j'ai retrouvé chez moi un enregistrement d'un épisode où il apparait)

-Zane Lasky (Bob Phillips) est,pour moi aussi doublé par Yves Barsacq.

-Aurélia remplace Amélie et non l'inverse !

-J'ai peut-être écorché le nom de Sophie G,mais comme elle exerce encore dans le doublage;nous la retrouverons donc un jour !

-Je ne connais pas non plus,la comédienne qui double Cidji
(Je n'ai pas de souvenirs non plus pour les autres personnages cités)

A+


De Mathis
17.10.2003 06:36
Find more posts by Mathis

Bonjour Stefan,

Merci pour ces infos. Je ne me rappelais pas que Tommy McKay avait la même voix que Tom Ryan...

Pour Jane Sumner la voix dont je me souviens n'est pas celle de Marie-Martine...

Et pour Pierce Lawton (Bruce Greenwood), tu as une idée ?

Il faudrait que je tape ici ma fiche de «Côte ouest» pour qu'on compare nos infos...

À+

De FX
17.10.2003 10:31
Find more posts by FX
Rappel

Pierce n'était-il pas doublé par Edgar Givry ?

De Mathis
17.10.2003 11:25
Find more posts by Mathis

Non, Edgar Givry doublait Joseph Barringer (Mark Soper), l'océanologue.

De stefan
19.10.2003 10:31
Find more posts by stefan

Bonjour,

Je me rappelle que Liliane Patrick doublait Robin Strasser
(Dianne Kirkwood).

Par contre,j'ai des (fortes) présomptions pour:

-Jean-Pierre Leroux pour le méchant Treadwell(à la fin de la série)

-Danielle Douet pour Felicity Waterman(Vanessa Hunt)

-et(je me répète un peu ! Excusez-moi !))Erik Colin pour Lorenzo Caccialanza( Nick Shillace/Dimitri Pappas)

Au fait,sais-tu si Stuart Pankin( Benny Appleman)était doublé par Alain Flick ?
A+

De Elvis Lenoir
19.10.2003 10:43
Find more posts by Elvis Lenoir

Oui, c'était l'excellent monsieur Flick...

De stefan
19.10.2003 10:50
Find more posts by stefan

Merci Elvis !

De Mathis
19.10.2003 17:41
Find more posts by Mathis

Bonsoir Stefan,

je pense que tu as raison pour Robin Strasser.
Pour les autres je ne sais pas... d'ailleurs je ne connais pas la voix de Danielle Douet ni celle d'Erik Colin...
Et sur l'insupportable Sheila Fisher (Robin Ginsburg), tu penses à qui ? Et sur son mari (Joe Regalbuto) ?

À+

De stefan
20.10.2003 07:50
Find more posts by stefan

Bonjour Mathis,

Pour Sheila Fisher (Robin Ginsburg),peut-être Hélène Otternaud ?

Pour les autres(Joe Regalbuto,Bruce Greenwood), je sèche complètement.

A+

De stefan
20.10.2003 20:06
Find more posts by stefan

Rebonsoir

Au fait,savez-vous qui a doublé Stephen Macht(Joe Cooper) ,le frère de Karen dans cette série ?

Merci d'avance !

De Mathis
22.10.2003 13:56
Find more posts by Mathis

Bonjour Stefan,

Hélène Otternaud sur Sheila Fisher ? Hautement improbable, à mon humble avis...

Joe Cooper, personnage bien sympathique, trop tôt parti, mais non je n'arrive pas à mettre un nom sur sa voix...

Et la voix du Dr Ackerman, alias l'excellent Laurence Haddon le banquier des Ewing dans «Dallas» ?

Et Mark Haining, le désopilant Mort ? Oui, un Mort désopilant, c'est bizarre n'est-ce pas ? :-)

Il nous faut vraiment une rediff de ce feuilleton !

À+

De Mathis
27.10.2003 15:57
Find more posts by Mathis

Au fait, la 3e voix d'Olivia, ne serait-ce pas Sophie Gormezzano ?...

De Mathis
30.10.2003 18:09
Find more posts by Mathis

notre ami Stefan se fait désirer... :-)

De Alexandra
01.11.2003 19:08
Find more posts by Alexandra
Le mystère Olivia

D'après ma fiche "Côte Ouest", le personnage d'Olivia a bien été doublé par les 3 comédiennes citées.

Enfant: Amélie Morin
Adolescente: Aurélia Bruno
Adulte: Sophie Gormezzano

Ces changements de voix correspondent au fait que le personnage disparaîssait pendant 1 voire 2 saison... Il n'y a pas eu de réelles "ruptures".

Par ailleurs, dans le téléfilm qui a suivi et qui a été diffusé sur TF1, c'est de nouveau Mme Gormezzano qui double Olivia pendant les 30 secondes montre en main où Olivia apparaît.
Je crois que c'était un téléfilm, j'ai un doute au moment où j'écris ma réponse lol...
Bref, ça durait longtemps ! lol

De Mathis
02.11.2003 15:27
Find more posts by Mathis

Merci beaucoup Alexandra pour ces précisions. Votre fiche « Côte ouest » mentionne-t-elle qui double les rôles de Virginia Bullock, Pierce Lawton, Joe Cooper, Ciji Dunne, Jean Hackney, Johnny Rourke...? Ce sont quelques-unes des voix qu'il nous reste à identifier dans ce feuilleton.

De Alexandra
02.11.2003 18:30
Find more posts by Alexandra

Bonsoir Mathis !

Je dois vous avouer que j'ignorais que ces personnages existaient jusqu'à ce que vous m'en parliez lol

Mais tout n'est pas perdu. Ayant copié la plupart de ma fiche sur celle d'un autre passionné de doublage, je n'y ai écrit que les comédien(ne)s que je connaissais.
Je vais le contacter afin de savoir si il est en mesure de nous informer sur ces voix manquantes.
Je vous tiens au courant :)

De stefan
03.11.2003 21:17
Find more posts by stefan

Bonsoir Mathis et Alexandra,

Je suis de retour de vacances.

Merci Alexandra,de vos précisions pour Sophie Gormezzano

et bienvenue à vous dans nos discussions sur le doublage

de "Knots-Landing" !

A+

De Mathis
13.11.2003 09:00
Find more posts by Mathis
Michael Fairgate

Je crois me rappeler qu'au début du feuilleton Brigitte Lecordier faisait à la fois la voix de Diana et celle de Michael...?
Jusqu'à l'arrivée d'Éric Krüger sur Michael, ou le personnage a-t-il eu une voix intermédiaire ?

De Kyle
27.03.2005 10:02
Find more posts by Kyle

Est ce que quelqu'un saurait qui doublait Marcia Cross (Victoria Broyelard) dans la 13è saison ?

De Focus
19.05.2005 15:43
Find more posts by Focus

Il me semble que Anne Jolivet doublait Marcia Cross (Victoria) et Emmanuel Jacomy sur Bruce Greenwood.
A vérifier et confirmer!

De Stefan
25.09.2006 10:25
Find more posts by Stefan


Le retour de cette série se fait finalement sur la chaîne

"FOXLIFE" ( et non sur "Jimmy", bien que le pilote avait été rediffusé il y a 2 ou 3 ans) , début octobre : source : allocine.fr

[url] http://www.allocine.fr/series/fichenews_gen_carticle=18392053.html [url/]

Une bonne occasion de mettre nos fiches à jour !

De Stefan
25.09.2006 10:33
Find more posts by Stefan


Une Fiche récapitulative des personnages réguliers de la série a été faite par Arachnée sur ce post :

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=5775

De Arachnée
25.09.2006 12:24
Find more posts by Arachnée

En lien hyper-texte:
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=5775
(il faut mettre la barre avant url et pas après)

Vous avez de la chance de recevoir cette chaine Stefan, ça n'est pas mon cas aussi je ne pourrais pas vous aider! :-(

De Arachnée
05.10.2006 08:17
Find more posts by Arachnée

Sur Daily Motion on peut retrouver les previews de chaque épisode après sa diffusion sur Fox Life.
Dans l'épisode 6, Lucy Ewing est doublée par Marie-Martine Bisson.

De Stefan
06.10.2006 09:49
Find more posts by Stefan


Bonjour Arachnée,

Désolé que vous ne puissiez avoir "Foxlife".

Sinon, en ce qui concerne le personnage de Lillimae (Julie Harris) , elle est effectivement (comme indiqué sur votre fiche) doublée par Lily BARON dans l'épisode 5 (où elle apparaît en guest-star) ; puis, Martine SARCEY la double à partir de la saison 3 (lorsque le personnage devient régulier), et enfin Lily BARON reprend le flambeau courant saison 7 jusqu'au départ du personnage-saison 9.

Enfin, je ne sais pas si quelqu'un d'autre suit cette série sur notre forum; personnellement, je n'enregistre que certains épisodes de temps à autre.

De Arachnée
07.10.2006 08:15
Find more posts by Arachnée

Régine Blaess double Susan, l'ex-femme de Syd.

De Arachnée
13.10.2006 08:13
Find more posts by Arachnée

Kristin Shepard retrouve bien la voix de Brigitte Morizan lorsqu'elle apparaît dans un épisode de la saison 2.

De Arachnée
07.11.2006 21:34
Find more posts by Arachnée

Stephen Macht (Joe) est doublé par Joseph Falucci.
(heureusement qu'il y a des extraits d'épisodes sur Daily Motion!)

De Arachnée
13.11.2006 21:38
Find more posts by Arachnée

Je confirme Jean-Pierre Leroux pour Treadwell, Danielle Douet pour Vanessa et Erik Colin pour Nick Shillace/Dimitri Pappas.

De Stefan
15.11.2006 13:52
Click Here to Email Stefan   Find more posts by Stefan


Bonjour Arachnée,

Merci pour ton info sur la 1e voix de Lisa Hartman( Ciji Dunne)= Nathanielle Esther !

Je n'ai jamais su qui la doublait.

Enfin, merci également pour avoir confirmé pour E.Colin, D.Douet et JP Leroux.

Sinon, pour la 1e voix de Michelle Phillips (Anne Matheson Sumner ) , je penche vraiment pour Michelle Grellier; mais bon pour cela, il faudra attendre la 8e saison.

Enfin, si tu as une question sur la série, tu peux me faire un courriel à mon adresse perso.







De Arachnée
15.11.2006 15:01
Find more posts by Arachnée

Pour Nathaniele Esther, j'ai entendu sa voix via les extraits de Daily Motion.
Quant à Treadwell et les autres, j'ai récupéré des épisodes via un certain logiciel dont on ne peut pas donner le nom ici. Hélas, il n'y en a pas beaucoup.
Espérons que Michelle Phillips apparaisse dans les previews de début d'épisode de la sasion 8 sinon je ne pourrais rien faire! :-(

De Arachnée
17.11.2006 21:08
Find more posts by Arachnée
Fin saison 10

Paula (Melinda Culea): Dorothée Jemma
Ted (Robert Desiderio): Jean-Claude Robbe
Pat (Lynne Moody): Mireille Audibert

De Arachnée
30.11.2006 10:26
Find more posts by Arachnée

Bon ça y est, j'ai trouver un moyen de récupérer les épisodes de Cote Ouest qui passent sur Fox Life! ^^

Jeff (le 1er mari d'Abby): Marc François
Brian (le fils d'Abby): Brigitte Lecordier
Anne Rondeleux remplace Brigitte Lecordier sur Diana Fairgate à partir du 2ème tiers de la saison 4.

De Arachnée
01.12.2006 09:41
Find more posts by Arachnée
Saison 2

Jane Elliot (Judy Trent): Marion Game
Paul Rudd II (Earl): Pascal Renwick
Denise Galik-Furey (Linda; la fille qui travaille au garage avec Syd): Ysabelle Lacamp

De Arachnée
02.12.2006 16:35
Find more posts by Arachnée
Saisons 1 et 2

Karen Allen (Annie Fairgate): Laurence Crouzet
Claudette Nevins (Susan Philby): Régine Blaess
Susan McClurg (Cindy, la soeur de Ginger): Marie-Françoise Sillière

De Arachnée
05.12.2006 22:04
Find more posts by Arachnée
Saisons 1 et 2 (suite)

Saison 1:
Jennifer McCallister (VF: Agnès Gribe): Jill (l'autre soeur de Ginger)
Louise Vallance (VF: ??): Sylvie (la maîtresse de Kenny)

Saison 2:
Kale Browne (VF: Hervé Jolly): Paul Fairgate
David Haskell (VF: Yves Barsacq): Dr. Carl Russelman

Philippe Ogouz a sûrement dirigé le doublage de ces 2 saisons vu qu'on l'entend en guests dans quasiment tous les épisodes.

De Arachnée
08.12.2006 21:30
Find more posts by Arachnée

Terry Kiser (Teddy Becker): Jacques Brunet
Carol Bruce (Annette Cunningham, la belle-mère d'Abby): ?
Allan Miller (Scooter Warren, le patron de Laura): ?

De Arachnée
09.12.2006 18:54
Find more posts by Arachnée
Saison 3, suite

David Ackroyd (Bill Medford): Joël Martineau
A noter que cet acteur était le 1er Gary Ewing dans "Dallas" (il était doublé par Bernard Tiphaine)
Bert Remsen (Jackson Mobley): Philippe Dumat
Rosemary Prinz (Muriel Warren - la femme du patron de Laura): Marie Martine

De Arachnée
22.12.2006 19:54
Find more posts by Arachnée

A partir du 12ème épisode de la saison 4, Brigitte Lecordier est remplacée par Anne Rondeleux sur Diana et par une voix masculine totalement inconnue (et assez étrange) sur Michael. Honnêtement, je préferais Brigitte Lecordier sur les deux.

Je ne reconnais pas non plus la voix de Jeff Munson (joué par l'acteur John Cypher).

De Arachnée
22.12.2006 20:21
Find more posts by Arachnée

Je pense qu'Henri Virlojeux double le père de Mack mais je ne peux confirmer.

De Arachnée
26.12.2006 17:09
Find more posts by Arachnée
Fin saison 4 - début saison 5

Olivia change de voix aussi à partir du 12 ème épisode de la saison 4 et récupère celle d'Aurélia Bruno. Néanmoins, cette comédienne avait déjà doublé Olivia dans quelques épisodes précédents.
Francette Vernillat revient doubler Jason, le fils de Laura (que Brigitte Lecordier avait doublé après sa 1ère apparition).

Joanna Pettet (Détective Baines): Monique thierry
Clayton Landey (Westmont): Jean-Pierre Leroux

De Arachnée
30.12.2006 20:06
Find more posts by Arachnée

Danielle Brisebois (Mary Frances Sumner): Joëlle Guigui
Cassie Yates (Angie Fenice): Monique Martial (comme dans "Dynastie"!)

De Stefan
30.12.2006 22:12
Find more posts by Stefan



Bonjour Arachnée,

Je suis content que vous puissiez suivre cette série assez bien interprétée et ficelée.

Actuellement, je n'ai pas beaucoup de temps pour l' enregistrer; mais voici quelques ajouts :

Saison 3 :

Stepfanie Kramer (Marnie) : Agnès Gribe

Saison 6 (et peut-être aussi saison 5) :

Millie Perkins ( Jane Sumner ) : Lucie Dolène

De Arachnée
30.12.2006 23:22
Find more posts by Arachnée

Oui c'est vraiment très bien ficelé comme vous le dites! Si ça n'était pas aussi mélodramatique (voire hystérique), on frolerait la perfection en matière de soap opera.

Lucie Dolène double effectivement la femme de Greg.
J'ajoute François Chaumette pour Joseph Chapman (Mark St. Claire).

De Arachnée
02.01.2007 22:34
Find more posts by Arachnée

Bruce Fairbairn (Ray Geary): Jean-François Kopf

Alec Baldwin a la voix de JC Montalban pour sa toute 1ère apparition.

De Arachnée
04.01.2007 22:03
Find more posts by Arachnée

Stéphanie Murat double Kelly, une femme qui court après Ben.
Dans le 6ème épisode de la saison 6, Greg a une voix différente.

De Arachnée
05.01.2007 13:25
Find more posts by Arachnée

Greg Sumner a toujours une voix différente dans le 7ème épisode.
Jack Bannon (Scott Easton): Joseph Falcucci (également la voix du frère de Karen)
Albert Salmi (Jonathan Rush = le père de Joshua): Georges Berthomieu

De Arachnée
05.01.2007 21:29
Find more posts by Arachnée

Jay Varela (Alex Leslie): Maurice Sarfati (décidemment, on prend les mêmes et on recommence!)
Sandy Kenyon (Réverend Kathrun): Jacques Berthier
Howard Duff (Paul Galveston): William Sabatier

Le comédien mystère continue de doubler Greg dans les épisodes 8, 9 et 10.

De Elvis
05.01.2007 21:40
Find more posts by Elvis

"Le comédien mystère continue de doubler Greg dans les épisodes 8, 9 et 10."

Auriez-vous un specimen de l'objet du délit pour mes petites oreilles?

De Arachnée
06.01.2007 09:30
Find more posts by Arachnée

C'est Jean Lescot qui remplace Claude d'Yd.
Merci à tonton Elvis!

De Arachnée
06.01.2007 19:43
Find more posts by Arachnée

Jean Lescot est encore présent dans le 11ème épisode mais Claude d'Yd fait son grand retour dans le 12ème.
Mayf Nutter (Parker Winslow): Jean-Claude Robbe

De Arachnée
06.01.2007 22:30
Find more posts by Arachnée
Saison 6; ça continue

Ron, le patron de Valène/Verna est doublé par le regretté Georges Lyca.

Cette saison est bien moins hystérique (niveau interprétation des comdiennes j'entends) que la précédente et le côté larmoyant se justifie plus. Se croire condamnée à mourir ou se faire enlever ses bébés à l'accouchement, ce n'est quand même pas rien, lol!
Bref, vivement la suite!

De Arachnée
11.01.2007 20:46
Find more posts by Arachnée

Dans l'épisode 23 de la saison 6, c'est au tour de Laura d'être doublée par une autre comédienne, le temps d'une réplique heureusement.

J'ai oublié de le mentionner mais dans la saison 4 (ou 3?) Richard était doublé par un autre comédien le temps d'une ou deux répliques alors que Maurice Sarfati le doubalit durant le reste de l'épisode...

Madison Mason (John Coblentz): Pierre Fromont
Robin Ginsburg (Sheila Fisher): Nicole Hiss

Amélie Morin et Aurélia Bruno continuent de se partager le rôle d'Olivia suivant les épisodes...

De Stefan
16.01.2007 16:04
Find more posts by Stefan


Bonjour Arachnée et bonne année 2007 (puisque je n'ai pas eu l'occasion de t'adresser mes voeux )

Je me souviens lors de la 1ère diffusion de l

De Stefan
16.01.2007 16:09
Find more posts by Stefan


...je disais donc que lors de la 1ère diffusion sur TF1, j'avais remarqué que dans la saison 6 ou 7 (pour mémoire je dirai plutôt la 7), Monique Nevers remplaçait Anne Kerylenn sur Laura le temps d'un épisode seulement .

De Arachnée
16.01.2007 18:20
Find more posts by Arachnée

Oui effectivement, c'est bien Monique Nevers! Mais c'est sur deux épisodes (sachant que sur l'un des deux, Laura doit avoir 3 lignes de texte lol!)


Bonne année à toi aussi Stefan! ^_^

De Arachnée
03.03.2007 20:46
Find more posts by Arachnée

J'avoue que la saison 6, réputée pourtant comme étant la meilleure de la série m'a ennuyé du fait de sa longueur (pas moins d'une trentaine d'épisodes pour retrouver les bébés de Valène...) et j'ai un peu décroché pour deux mois.
Mais j'ai néanmoins envie de continuer mon travail de voxographie donc je vais m'y remettre avec la saison 7.
Tout d'abord, deux infos:
-Sheila Fisher est doublée par Nicole Hiss
-Lily Baron reprend le rôle de Lilimae dans l'avant-dernier épisode de la saison 6. Dommage car Martine Sarcey était plus trucculente...

De Arachnée
04.03.2007 16:43
Find more posts by Arachnée

Ouf, Martine Sarcey revient dès le 2ème épisode de la saison 7!

Peter Hollister (Hunt Block) est doublé par Régis Lang.

De Arachnée
05.03.2007 20:57
Find more posts by Arachnée

Ah, les doublages de la SOFI...

De Arachnée
05.03.2007 21:01
Find more posts by Arachnée

MDR! Oups, j'ai envoyé mon message avant d'avoir eu le temps de terminer!!
Oui donc, la SOFI c'est tout un poème... Figurez-vous que dans le 5ème épisode de la saison 7, lorsque Cathy discute sur son lit avec Josh, elle a le temps d\'une courte phrase la voix de Karen! Et 3 épisodes plus tard, Lilimae a à un moment la voix de Monique Morisi (lorsqu'elle croise Karen avant d'aller voir sa fille à son mariage).

De Arachnée
06.03.2007 22:01
Find more posts by Arachnée

Leslie Hope (Linda): Sophie Gormezzano
Alex McArthur (Ken "Kenny" Forester): Lionel Melet
Jenny Gago (Maria): Danièle Douet

De Arachnée
06.03.2007 22:20
Find more posts by Arachnée

Ruth Roman (Sylvia Lean): Jane Val
William Ostrander (Sonny Harkins): Luc Bernard

De Arachnée
07.03.2007 23:14
Find more posts by Arachnée

Jean Hackney a peut-être la voix de Catherine Laborde mais je ne confirme pas.

Jean-Claude Balard et Claude d'Yd doublent eux-mêmes les acteurs qui incarnent Mack et Gregory adolescents. Il faut bien l'avouer, le résultat est tout bonnement pitoyable!

De Arachnée
11.03.2007 21:05
Find more posts by Arachnée

Je confirme Catherine Laborde (oui, oui, celle de la Météo!) sur Jean Hackney.

Lilimae a à nouveau la voix de Lily Baron (depuis le 21ème épisode de la saison 7).

Je ne reconnais pas la voix de l'homme qui a enlevé Karen.

De Arachnée
17.03.2007 15:51
Find more posts by Arachnée

Dans la saison 8, Anne Matheson a la voix de Michèle Grellier ou de Monique Martial.

De Stefan
17.03.2007 22:46
Find more posts by Stefan


Bonsoir Arachnée et merci de continuer le topic sur cette série, que je n'ai actuellement pas le temps de suivre à nouveau.

Je vous remercie notamment pour Régis Lang sur Peter Hollister et Michelle Grellier sur Anne : infos que je cherchais depuis longtemps.

A bientot

De Arachnée
19.03.2007 19:52
Find more posts by Arachnée

Bonsoir Stefan,

J'avais entre un doute entre Michèle Grellier ou Monique Martial sur Anne Matheson mais je pense vraiment que c'est la 1ère solution.
En tout cas pour Régis Lang, c'est une certitude. C'est un nom que j'ai obtenu grâce à Laugi.

Je n'ai pas reconnu les voix de Russell Winston (le père de Anne) et de Al Baker (le fiancé de Lilimae). Mais Charles Scott (Michael York), le 1er amour d'Abby, a la voix de François Leccia... Qui se trouve être le mari de Françoise Pavy! Belle idée de la part du directeur de doublage.

Abby et Karen plus jeunes (dans les flash-backs) ont les mêmes voix qu'avec les actrices habituelles mais pas Syd, qui ne retrouve pas celle de Bernard Tiphaine. Je ne sais pas qui le double.

Tous les enfants de la série (le 2ème Brian, les jumeaux de Val, les 2 enfants de Laura) sont invariablement doublés par Francette Vernillat alors que dans "Dallas" ou "Dynastie", chaque enfant avait sa propre voix (ou presque).

Que rajouter si ce n'est que depuis la saison 7, la série me plait bien plus, le côté réaliste "plan-plan" ayant été mis de côté au profit d'histoires sans doute moins solides mais plus rythmées et plus "trash" (sans le côté péjoratif).

De Arachnée
20.03.2007 10:20
Find more posts by Arachnée

Eileen Barnett (Judith Scott): Tania Torrens
Peter Reckell ( Johnny Rourke): Emmanuel Jacomy
Lynne Moody (Patricia Williams): Emilie Benoit
Kent Masters King (Julie Williams): Martine Reigner

De Arachnée
20.03.2007 17:21
Find more posts by Arachnée

Comme JC Montalban sur le frère de Val, Emilie Benoit ne double en fait Patricia Williams que pour un épisode. Maïk Darah prend le relais dès le 2ème.

James Luisi (Lieutenant Gilbert Garcia): Michel Barbey

De Arachnée
20.03.2007 17:22
Find more posts by Arachnée

Comme JC Montalban sur le frère de Val, Emilie Benoit ne double en fait Patricia Williams que pour un épisode. Maïk Darah prend le relais dès le 2ème.

James Luisi (Lieutenant Gilbert Garcia): Michel Barbey

De Arachnée
06.04.2007 22:23
Find more posts by Arachnée

John Aprea (VF: Marcel Jemma): Manny Vasquez
Bernard White (VF: Régis Reuilhac): Chava Rivas

De Arachnée
06.04.2007 22:25
Find more posts by Arachnée
Quelques petits rôles pour la saison 9

Jean-Louis Broust: un ami de Charles Scott
Michel Beaune: le chef du camp des archéologues
Jean-Paul Solal: l'homme avec qui Jill passe la nuit à San Francisco

De Arachnée
07.04.2007 09:05
Find more posts by Arachnée

Dans la saison 10, il n'y a pas qu'Olivia qui change de voix. Johnny est à présent doublé par Jérôme Rebbot.
Quant à Anne Matheson, dans son unique apparition dans cette saison, elle a la voix de Monique Nevers.

Robert Desiderio (Ted): Jean-Claude Robbe (sauf lors de sa 1ère apparition).

De Arachnée
09.04.2007 15:46
Find more posts by Arachnée

Comme de bien entendu, Paula et Amanda n'ont pas la même voix lors de leurs premières apparitions que pour les suivantes. Paula est d'abord doublée par Anne Jolivet mais pour Amanda, je ne sais pas du tout.
Je ne reconnais pas non plus la voix de Virginia, la tante de Val.

Zane Lasky (VF: Philippe Ariotti puis Yves Barsacq): Bob Philips
Mort Haining (VF: Marc Lebel): Mort Tubor

Dans un épisode, Michael a la voix de Frédéric Bouraly et Julie celle de Joëlle Guigui.

Brian n'arrête pas de changer de voix mais généralement, il est doublé par Sophie Gormzeeano.

Jean-Louis Broust double un employé de Gary puis son avocat. Monique Morisi double l'avocate de Greg et Abby. Jacques Aveline double 90% des asiatiques de cettte saison, et c'est notamment la 2ème voix de Nagata.

De Arachnée
10.04.2007 19:03
Find more posts by Arachnée

Dans la saison 11, Mireille Audibert reprend le rôle de Patricia Williams (que ces changements de voix peuvent être énervants!)

De Arachnée
15.04.2007 08:22
Find more posts by Arachnée

Oups, ce n'est pas Jean-Paul Solal mais Jacques Feyel qui double David (l'"amant" de Jill).

< Sujet précédent    Sujet suivant >
Nouveau Sujet
Liste des forums :